deviare dal

уклониться от удара — schivare un colpo

уклониться от прямого ответа — evitare di rispondere direttamente

уклониться от уплаты налогов — evadere il fisco

уклониться от маршрута — deviare dalla rotta

уклони́ться от удара — schivare un colpo

уклони́ться от боя — rifiutare la battaglia; sottrarsi al combattimento

уклони́ться от ответственности — sottrarsi alle responsabilità

уклони́ться от воинской обязанности — essere renitente alla leva

the switch (away) from gas to electricity — il passaggio dal gas all'elettricità

a switch to the Conservatives — uno spostamento verso il partito conservatore

on, off switch — interruttore di accensione, di spegnimento

to switch brands, flights — cambiare marca, volo

to switch the conversation to another topic — passare a un altro argomento di conversazione

he switched his allegiance back to Labour — è tornato a sostenere i laburisti

could you switch the TV over? — potresti cambiare canale?

to switch the furniture round — cambiare la disposizione dei mobili

to switch between two languages — passare da una lingua all'altra

we have switched (over) from oil to gas — siamo passati dal gasolio al gas

she switched back to teaching — è tornata a insegnare

the switch (away) from gas to electricity — il passaggio dal gas all'elettricità

a switch to the Conservatives — uno spostamento verso il partito conservatore

on, off switch — interruttore di accensione, di spegnimento

to switch brands, flights — cambiare marca, volo

to switch the conversation to another topic — passare a un altro argomento di conversazione

he switched his allegiance back to Labour — è tornato a sostenere i laburisti

could you switch the TV over? — potresti cambiare canale?

to switch the furniture round — cambiare la disposizione dei mobili

to switch between two languages — passare da una lingua all'altra

we have switched (over) from oil to gas — siamo passati dal gasolio al gas

she switched back to teaching — è tornata a insegnare

it's my turn — è il mio turno, tocca a me

whose turn is it? — a chi tocca?

"miss a turn" — "perdete un turno", "saltate un giro"

it's your turn to make the coffee — tocca a te fare il caffè

it was his turn to feel rejected — fu lui (questa volta) a sentirsi rifiutato

have a turn on, at, with the computer — tocca a te usare il computer

to give sth. a turn — girare qcs., dare un giro a qcs.

to take a turn in the park — fare un giro nel parco

to make o do a left, right turn girare a sinistra, a destra; to do a turn in the road svoltare nella strada; "no left turn" — "divieto di svolta a sinistra"

take the next right turn take the next turn on the right — prenda la prossima strada a destra

at the turn of the century — al volgere del secolo

a variety turn — un numero di varietà

at every turn — tutti momenti, a ogni piè sospinto

to be done to a turn — essere cotto a puntino

to do sb. a good turn — rendere un servizio a qcn., fare un favore a qcn

to turn one's ankle — storcersi una caviglia, prendere una storta a una caviglia

it turns my stomach — mi dà il voltastomaco

to turn sth. white, black — fare diventare qcs. bianco, nero

to turn sth. milky, opaque — rendere qcs. latteo, opaco

to turn a book into a film — fare l'adattamento cinematografico di un libro

I tried to turn him from his purpose — cercai di distoglierlo dal suo proposito

he has turned 50 — ha passato i 50 (anni)

she has just turned 20 — ha appena compiuto vent'anni

to turn in one's chair — girarsi sulla sedia

I turned once again to my book — ripresi ancora una volta il libro

to turn to drink — darsi al bere

to turn to drugs — cominciare a drogarsi

to turn white, red — diventare bianco, rosso

the weather is turning cold, warm — il tempo sta volgendo al freddo, al caldo

businesswoman turned politician — donna d'affari diventata un politico

it's my turn — è il mio turno, tocca a me

whose turn is it? — a chi tocca?

"miss a turn" — "perdete un turno", "saltate un giro"

it's your turn to make the coffee — tocca a te fare il caffè

it was his turn to feel rejected — fu lui (questa volta) a sentirsi rifiutato

have a turn on, at, with the computer — tocca a te usare il computer

to give sth. a turn — girare qcs., dare un giro a qcs.

to take a turn in the park — fare un giro nel parco

to make o do a left, right turn girare a sinistra, a destra; to do a turn in the road svoltare nella strada; "no left turn" — "divieto di svolta a sinistra"

take the next right turn take the next turn on the right — prenda la prossima strada a destra

at the turn of the century — al volgere del secolo

a variety turn — un numero di varietà

at every turn — tutti momenti, a ogni piè sospinto

to be done to a turn — essere cotto a puntino

to do sb. a good turn — rendere un servizio a qcn., fare un favore a qcn

to turn one's ankle — storcersi una caviglia, prendere una storta a una caviglia

it turns my stomach — mi dà il voltastomaco

to turn sth. white, black — fare diventare qcs. bianco, nero

to turn sth. milky, opaque — rendere qcs. latteo, opaco

to turn a book into a film — fare l'adattamento cinematografico di un libro

I tried to turn him from his purpose — cercai di distoglierlo dal suo proposito

he has turned 50 — ha passato i 50 (anni)

she has just turned 20 — ha appena compiuto vent'anni

to turn in one's chair — girarsi sulla sedia

I turned once again to my book — ripresi ancora una volta il libro

to turn to drink — darsi al bere

to turn to drugs — cominciare a drogarsi

to turn white, red — diventare bianco, rosso

the weather is turning cold, warm — il tempo sta volgendo al freddo, al caldo

businesswoman turned politician — donna d'affari diventata un politico

отойти от окна — allontanarsi dalla finestra

отойти в прошлое — appartenere ormai al passato

я отойду на минуту — mi assento un attimo

отойти от прежних взглядов — abbandonare le idee di prima

обои отошли от стены — la carta da parati si è staccata dalla parete

пятно отошло — la macchia è sparita

отойти от оригинала — deviare dall'originale

отойти от темы — uscire dall'argomento

она посердится и отойдёт — starà stizzita un pò', ma poi si calmerà

руки отошли в тепле — al caldo le mani sono ridiventate sensibili

цветы отошли — i fiori hanno ripreso

дом отошёл к племяннику — la casa è passata al nipote

от творога отошла сыворотка — dalla ricotta si è separato il siero

ягоды уже отошли — le bacche non sono più di stagione

отойти́ от двери к окну — andare dalla porta alla finestra; discostarsi dalla porta per raggiungere la finestra

поезд отошёл точно по расписанию — il treno è partito in orario

полк отошёл на подготовленные позиции — il reggimento si ritiro sulle posizioni precedentemente allestite

отойти́ от традиционных взглядов — discostarsi dalle opinioni tradizionali

отойти́ от старых друзей — allontanarsi dai vecchi amici

отойти́ от темы — divagare / allontanarsi dal tema

обои отошли — i parati si sono staccati (dalla parete)

пятно отошло — la macchia si è levata

они отошли в тепле — al caldo si riebbero del tutto

посердится и отойдёт — è uno che la rabbia gli passa subito

к кому, кому (перейти в собственность) — passare in proprieta ( di qd)

дом отошёл к племяннику — la casa passò al nipote

отступить на шаг — retrocedere di un passo

отступить с боями — ritirarsi combattendo

отступить перед трудностями — tirarsi indietro davanti alle difficoltà

отступить от темы — deviare dall'argomento

отступить от края страницы — fare un rientro dal bordo della pagina

повязка сбилась — la fasciatura si è rimossa

сбиться с пути — perdere la strada

сбиться со счёта — confondersi nel conto

разговор сбился на политику — la conversazione passò alla politica

каблуки сбились — i tacchi si sono scalcagnati

ноги сбились в сапогах — i piedi si sono feriti negli stivali

сбиться с ног — essere stanco morto, non avere più gambe

люди сбились в кучу — le persone si sono uniti strettamente

волосы сбились — i capelli si sono arruffati

бинт сби́лся — la fasciatura si è smossa

каблуки сби́лись — i tacchi si sono slabbrati

сби́ться с курса — perdere la rotta; deviare dalla rotta

сби́ться со счёта — sbagliare il conteggio / conto

сби́ться с тона — sbagliare il tono

игра актёра сби́лась на мелодраму — l'attore scivolà su toni melodrammatici

сби́ться в показаниях — cadere in contraddizioni nella deposizione

волосы сби́лись — i capelli si son arruffati

сби́ться с ноги — perdere il passo

сби́ться с панталыку / толку — perdere la tramontana / bussola

сби́ться с пути истинного — perdere la strada giusta

to stray from the road — allontanarsi dalla strada

to stray into a shop — finire per caso in un negozio

a stray cat — un gatto randagio

he was killed by a stray bullet — è stato ucciso da un proiettile vagante

a few stray cars — qualche rara macchina

some cows strayed into the garden — delle mucche hanno sconfinato nel giardino

to stray into enemy territory — ritrovarsi in territorio nemico

to stray from the road — allontanarsi dalla strada

to stray into a shop — finire per caso in un negozio

with a couple of twists she unscrewed the lid — girando con forza un paio di volte svitò il coperchio

he gave his ankle a nasty twist — ha preso una brutta storta alla caviglia

a twist of paper — un cartoccio

twist of lemon — = riccio di scorza di limone usato per aromatizzare i cocktail

the twist — il twist

(to have a) twist in the tail — (avere un) esito imprevisto, inatteso

he twisted around in his chair — si girò nella poltrona

to twist the threads together — intrecciare i fili

she twisted the scarf (round) in her hands — attorcigliava la sciarpa tra le mani

his face was twisted with pain — il suo volto era sfigurato dal dolore

to twist one's ankle, wrist — storcersi la caviglia, il polso

to twist one's neck — prendere il torcicollo

to lie twisting and writhing on the ground — [ person] contorcersi a terra

to twist round — (turn round) girarsi, voltarsi

with a couple of twists she unscrewed the lid — girando con forza un paio di volte svitò il coperchio

he gave his ankle a nasty twist — ha preso una brutta storta alla caviglia

a twist of paper — un cartoccio

twist of lemon — = riccio di scorza di limone usato per aromatizzare i cocktail

the twist — il twist

(to have a) twist in the tail — (avere un) esito imprevisto, inatteso

he twisted around in his chair — si girò nella poltrona

to twist the threads together — intrecciare i fili

she twisted the scarf (round) in her hands — attorcigliava la sciarpa tra le mani

his face was twisted with pain — il suo volto era sfigurato dal dolore

to twist one's ankle, wrist — storcersi la caviglia, il polso

to twist one's neck — prendere il torcicollo

to lie twisting and writhing on the ground — [ person] contorcersi a terra

to twist round — (turn round) girarsi, voltarsi

домашние дела — faccende di casa

я приехал по делу — sono venuto per affari

и дело с концом — e non se ne parla più

на деле — in pratica, in realtà

проверить на деле — verificare in pratica

ему попало за дело — se l'è buscate meritatamente

остаться не у дел — rimanere escluso da ogni attività

передать дела — passare le pratiche

дело вкуса — questione di gusto

ближе к делу! — veniamo al sodo!

моё дело маленькое — io non c'entro, io non sono responsabile

не твоего ума дело — non è affare tuo, la cosa non ti riguarda

дело твоё — fai come credi

я дело говорю — sto suggerendo una cosa giusta

говорить не по делу — deviare dall'argomento, uscire dal seminato

военное дело — arte militare

открыть своё дело — metter su la propria impresa

гражданское дело — causa civile

уголовное дело — causa penale

возбудить дело — autorizzare a procedere

выиграть дело — vincere una causa

личное дело — cartella personale

затребовать дело — richiedere una pratica

подшить к делу — inserire nel dossier, allegare agli atti

по сути дела — in sostanza, tutto sommato

дело было прошлой осенью — il fatto è avvenuto l'autunno scorso

в чём дело? — qual'è il problema?, di che si tratta?

вот такие дела — così stanno le cose

как дела? — come va?

не в этом дело — non di questo si tratta, non è questo

дело плохо — le cose si mettono male

это дело прошлое — è acqua passata

ну дела! — che cose!

это дело не шуточное — non è una cosa da nulla

в самом деле — infatti, effettivamente

первым делом — per prima cosa

понятное дело — cosa comprensibile

общее дело — causa comune

бороться за дело мира — lottare per la causa della pace

наше дело - табак — siamo fritti

дело в шляпе — l'affare è fatto

дело не выгорело — l'affare è andato in fumo

это дело верное — è affare sicuro

дохлое дело — è fatica sprecata

благородное дело — buona azione, opera buona

совершить доброе дело — fare opera buona [una buona azione]

то и дело — ogni tanto, in continuazione

это дело — il bere; alcolismo м. ( пьянство); mestruazioni ж. мн. ( менструация)

дело за — dipende

и все дела! — e tutto qui!

идти в дело — trovare impiego [applicazione pratica]

иметь дело — avere a che fare

пустить в дело — impiegare, mettere a frutto

серьёзное де́ло — un affare serio

домашние дела — faccende di casa

по де́лам службы — per ragioni di servizio

де́ло сделано — è cosa fatta

де́ло не шуточное — sono cose grosse

перейти к де́лу — passare <all'azione / alle vie di fatto>

так дело не пойдёт — è una cosa che non va; non ci siamo proprio

в этом-то всё и де́ло — ma proprio questo è il punto

знать своё де́ло — sapere il fatto suo

де́ло за мной не станет — non mi tirerò indietro; faro il mio dovere

де́ло идёт к... — si va verso...; si sta andando...

быть не у дел — essersi ritirato dagli affari; essere messo in disparte

он посвятил жизнь де́лу освобождения родины — egli ha dedicato la vita alla liberazione della patria

у меня дела — ho da fare; ho faccende da sbrigare

говорить де́ло — andare al sodo

хорошо знать своё де́ло — conoscere bene il proprio mestiere / lavoro

у фирмы солидное де́ло — l'azienda svolge una solida attività

де́ло было осенью — si era d'autunno

это де́ло прошлое — sono cose del passato / passate

Как дела? — Qual è la situazione?; Come va?

де́ло плохо — le cose vanno male

Ну (и) дела! — Ma guarda!

сделать доброе де́ло — fare del bene; fare un'opera buona

возбудить де́ло против кого-л. — intentare causa contro qd